This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 15 '05 eng>rus interest on the amount в тексте pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus share by share basis группировка по разделяемым ресурсам pro closed no
4 May 13 '05 eng>rus own back/office systems внутренние pro closed ok
- May 11 '05 eng>rus through friendly consultation путем непосредственных переговоров pro closed no
- Mar 30 '05 eng>rus upselling accessories сопутствующие продажи? pro closed no
- Mar 30 '05 eng>rus whitebook, whitebox комментарии pro closed no
4 Jan 5 '05 eng>rus powerhouses мощные/высокопроизводительные комплексные/мультимедийные системы pro closed no
- Dec 27 '04 eng>rus the helmsman was sitting out, using the toe straps слегка перефразировать pro closed ok
- Dec 23 '04 rus>eng Черногор Blackmount pro closed ok
4 Dec 18 '04 eng>rus DVD/VCR Combi receiver Видеомагнитофон + DVD плеер pro closed ok
- Nov 10 '04 eng>rus enter into a position NOT for grading pro closed ok
4 Oct 22 '04 eng>rus trapped victims оказавшиеся под завалами pro closed no
- Oct 11 '04 rus>eng Горнолыжный отдых alpine skiing vacation pro closed no
4 Oct 7 '04 eng>rus fixed by pressure / insertion by pressure / fits by pressure / закрепить с усилием pro closed ok
4 Sep 16 '04 eng>rus Asian Handicap Odds ставки с азиатской форой pro closed ok
- Sep 2 '04 eng>rus pull-down menu выпадающее/раскрывающееся easy closed ok
4 Jul 27 '04 eng>rus nailers электромолотки pro closed ok
4 Jul 27 '04 eng>rus pressure washers моющие установки высокого давления pro closed ok
3 Jul 22 '04 eng>rus set verified status установить статус "проверено" pro closed ok
- Jul 11 '04 eng>rus all resolutions shall be adopted by more than half of the votes cast. все решения пронимаются простым большинством поданных голосов pro closed no
- Jul 6 '04 eng>rus single-chip computer компьютер на одной микросхеме pro closed ok
- Jul 3 '04 eng>rus monetary loss денежные потери easy closed no
4 Jun 28 '04 eng>rus clipping искажение, "обрезание" pro closed no
- Jun 25 '04 eng>rus · How would you allow for incoming calls on your rural payphone? В тексте pro closed no
4 Jun 16 '04 eng>rus buyers ... having relatively large market power or purchasing power покупатели... (не хватает поля) pro closed no
4 Jun 8 '04 eng>rus for raising additional debt through bond issuance привлечение дополнительных средств за счет выпуска облигаций pro closed no
- Mar 16 '04 rus>eng поребрики шикан not for grading (whada h*ll is a chicane) pro closed no
- Feb 26 '04 eng>rus On-line game, on-line gaming интернет-игры pro closed no
- Feb 13 '04 eng>rus Digital Camera Back цифровая задняя крышка pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>rus HTTP Web processing Предлагаю перестроить конец фразы pro closed ok
4 Jan 28 '04 eng>rus EV compensation экспокоррекция easy closed ok
- Nov 21 '03 eng>rus ultimate purchaser оптовые покупатели easy closed ok
- Nov 19 '03 eng>rus shotgun Elaine, а с профилем, скорее всего, вот что: easy closed no
- Nov 19 '03 eng>rus Spot size: 8 cm2 рабочее пятно pro closed no
- Nov 19 '03 eng>rus shotgun не для оценки easy closed no
- Nov 13 '03 eng>rus aspiring версия pro closed ok
3 Nov 12 '03 rus>eng ООО «Все для ПК" "Vse Dlya PC" Ltd. pro closed no
- Nov 12 '03 eng>rus установлен на collocation collocated pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>rus salaried non manager см. pro closed ok
- Oct 21 '03 eng>rus don't give away the time of day if they're standing beside a sundial За просто так и палец о палец не ударят pro closed ok
- Oct 14 '03 eng>rus forehand high, backhand low декстер сверху, синистр снизу pro closed ok
- Oct 14 '03 eng>rus counter pick-up "съем" у стойки бара easy closed no
- Oct 13 '03 eng>rus insider trading использование служебной/инсайдерской информации при совершении сделок/торговых операций pro closed no
- Oct 10 '03 eng>rus Web traversal vulnerability Вот как пишут по-русски про механизм Nimda easy closed ok
4 Oct 9 '03 eng>rus from cotton camoflauge to canvas duc cloth от камуфлированной хлопчатобумажной ткани до парусины pro closed no
- Oct 9 '03 eng>rus all-pole model комментарий pro closed no
- Sep 9 '03 eng>rus composed player невозмутимый easy closed no
- Sep 9 '03 eng>rus makes successful и удается то, pro closed ok
- Sep 5 '03 eng>rus final gear ratio итоговое передаточное число pro closed ok
- Sep 3 '03 rus>eng вот откуда пошло это название That is where the name "..." comes from easy closed ok
Asked | Open questions | Answered